ETD

• editoria
• oulipo
• tablet

Si tratta della traduzione di un'opera di Paul Fournel, La liseuse. Ho proceduto prima descrivendo la vita, la bibliografia dell’autore, l’opera poi con la traduzione del romanzo e successivamente con l’analisi articolata in vari punti: terminologia tecnica, giochi di parole, realia, registri linguistici, intertestualità e cercando alla fine di spiegare come ho risolto il classico problema di ogni traduttore: essere fedeli all’originale o porre modifiche laddove è necessario?