• archivio salviati
• fiorentino argenteo
• miscellanee
• scuola normale superiore

Il presente studio ha come oggetto l’analisi linguistica di alcune lettere della cancelleria fiorentina dei primi anni del Cinquecento. In questo secolo decisivo per la storia linguistica italiana il fiorentino, da tempo differenziatosi dalla lingua delle Tre Corone, influenza non solo la lingua nazionale ma anche tutti gli altri dialetti toscani. I documenti alla base di questa indagine sono alcune lettere ufficiali inoltrate nel primo Cinquecento dalla Cancelleria fiorentina, indirizzate ad Alamanno di Averardo Salviati e per questo conservate nell’Archivio della famiglia Salviati, che oggi ha sede presso la Scuola Normale Superiore di Pisa. Il lavoro si sviluppa a partire da un capitolo introduttivo che presenta le origini della famiglia Salviati e del loro archivio e la contestualizzazione storica in cui queste missive sono state prodotte. Alla trascrizione delle lettere fa seguito il relativo spoglio linguistico, consistente nell’analisi grafematica, fonetica e morfologica, atta a portare alla luce gli elementi peculiari di questa lingua.

This study aims to analyze the sixteenth-century florentine. This historical period was so fundamental in the evolution of this language that it influenced not only the national language but also all the other tuscan dialects. The documents examined to support this invetigation were official letters of the early sixtheeth century from the florentine chancellery, adressed to Alamanno di Averardo Salviati and for this reason now preserved in the Salviati’s family archive, based at the Scuola Normale Superiore of Pisa. The work begins with an introductory chapter, that explains the family history and its archive, how the letters are made and the historical contextualization in which these letters were produced. After the transcription of the letters, there is its graphic, phonetic and morphological analysis, designed to bring out peculiar elements of this language.