• Elena Quiroga
• posguerra
• romanzo spagnolo
• Galizia
• franchismo
• La sangre
• gallego
• letteratura femminista
• ángeles del hogar

L’idea di analizzare e di proporre la traduzione di alcuni capitoli del romanzo La sangre di Elena Quiroga nasce dal desiderio di dare voce ad un’autrice che, con una prosa del tutto originale ed innovativa, sia dal punto di vista tecnico che dal punto di vista tematico, cerca di farsi spazio in un contesto letterario dominato dal realismo e dalla denuncia sociale e in un contesto storico, quello della Spagna franchista, avvilente e coercitivo, in particolar modo per la condizione femminile. L’obiettivo di questo lavoro di tesi è, pertanto, quello di dare risonanza, attraverso la figura di Elena Quiroga, ad una generazione di autrici che, negli anni della posguerra, proprio per il fatto di essere donne, non hanno avuto il riconoscimento che meritavano. L'elaborato include la descrizione della vita e della produzione letteraria di Quiroga, un ampio approfondimento sul romanzo La sangre e sulla simbologia che si cela dietro all'albero narratore, lo studio della condizione femminile nel contesto storico-sociale del periodo franchista e l'analisi delle difficoltà incontrate e delle strategie adottate durante il processo traduttivo.