Tipo di tesi
Tesi di laurea magistrale
Titolo
Il Regionalkrimi di Klaus Wanninger. Con traduzione di parti scelte del romanzo Schwaben-Filz.
Dipartimento
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
LINGUISTICA E TRADUZIONE
Riassunto (Italiano)
Il presente elaborato è costituito dalla traduzione di parti scelte del Regionalkrimi Schwaben-Filz e dall'analisi della produzione di romanzi polizieschi dell'autore Klaus Wanninger. Nel primo capitolo si è cercato di tracciare la storia del Kriminalroman in Germania, con particolare attenzione al Regionalkrimi. Nel secondo capitolo sono state analizzati alcuni dei romanzi della serie di polizieschi di Wanninger individuando alcune delle peculiarità che li accomunano. Nel terzo capitolo si cerca di capire come lo Schwaben emerga da questi racconti sopratutto attraverso lo studio dei personaggi. Infine vengono commentate alcune delle scelte traduttive.
