• 1997
• analisi
• analisi comparativa
• dracula
• dracula the undead
• freda warrington
• gotico
• ottocento
• sequel
• sequel dracula
• stoker
• traduzione
• vampiri

Questa tesi propone in primo luogo la traduzione di Dracula the Undead, romanzo di Freda Warrington del 1997, pubblicato in occasione del centenario dalla pubblicazione del celebre romanzo stokeriano. Alla traduzione è affiancata anche un’analisi di tipo comparativo tra i due romanzi, nella quale vengono affrontati argomenti come i personaggi e le loro evoluzioni nel sequel, il valore del sangue, alcuni aspetti psicologici e non solo.

This thesis proposes the Italian translation of Dracula the Undead, a 1997 novel by Freda Warrington that was published to celebrate the hundreth anniversary of Stoker’s novel. Translation is flanked by a comparative analysis of the two novels, that faces themes such as the characters and their evolution in the sequel, blood, some psychological matters and more.