Tesi etd-01102014-104708 |
Link copiato negli appunti
Tipo di tesi
Tesi di laurea magistrale
Autore
BONATTI, BENEDETTA
URN
etd-01102014-104708
Titolo
La letteratura per l'infanzia di Kirsten Boie. Commento e traduzione dell'opera Der kleine Ritter Trenk und der Grosse Gefaerliche
Dipartimento
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
TRADUZIONE LETTERARIA E SAGGISTICA
Relatori
relatore Dott. Grazzini, Serena
correlatore Prof. Foschi, Marina
correlatore Prof. Foschi, Marina
Parole chiave
- children
- german
- infanzia
- tedesco
- traduzione
- translation
Data inizio appello
10/02/2014
Consultabilità
Parziale
Data di rilascio
10/02/2084
Riassunto
Traduzione del libro per l'infanzia di Kirsten Boie Der kleine Ritter Trenk und der Grosse Gefaerliche. Presentazione dell'idea dell'autrice sulla letteratura per l'infanzia e analisi delle tematiche caratteristiche del testo: interventi del narratore, intertestualità, aspetti grotteschi, il racconto come fiaba. Commento alla traduzione: aspetti linguistici e fuzioni comunicative.Passaggio dal tedesco all'italiano.
Translation of Der kleine Ritter Trenk und der Grosse Gefaerliche by Kirsten Boie. Importance and meanings of the literature for children; text analysis: the role of the narrator, text as fairy-tale, carnivalism and intertextuality. Analysis of the translation: linguistic aspects and communicative functions. Passage from German to Italian
Translation of Der kleine Ritter Trenk und der Grosse Gefaerliche by Kirsten Boie. Importance and meanings of the literature for children; text analysis: the role of the narrator, text as fairy-tale, carnivalism and intertextuality. Analysis of the translation: linguistic aspects and communicative functions. Passage from German to Italian
File
| Nome file | Dimensione |
|---|---|
| 1._INDICE.pdf | 98.55 Kb |
| 2._INTRODUZIONE.pdf | 146.57 Kb |
| 3._CAPITOLO_1.pdf | 305.75 Kb |
| 4._CAPITOLO_2.pdf | 348.92 Kb |
| 5._CAPITOLO_3.pdf | 220.52 Kb |
| 6._CONCLUSIONI.pdf | 89.50 Kb |
| 7._BIBLIOGRAFIA.pdf | 120.24 Kb |
| 8._PAGIN...ZIONE.pdf | 4.06 Kb |
2 file non consultabili su richiesta dell’autore. |
|