• code-mixing
• dialetto siciliano
• macchia di colore locale
• Silvana Grasso
• traduzione

Il presente elaborato di tesi magistrale rappresenta un singolare esempio traduttivo in lingua russa del libro della scrittrice Silvana Grasso 7 uomini 7. Peripezie di una vedova, contenente molteplici riferimenti in dialetto siciliano, inserimenti culturali e terminologici latini e greci e la creazione di numerosi neologismi. La scelta apparentemente coraggiosa ha lo scopo di esplorare un settore delle traduzioni letterarie spesso trascurato e scarsamente documentato, studiato ed analizzato.
Per generare una traduzione di questo tipo, in cui la lingua di destinazione non presenta forme dialettali e la cultura dei lettori è generalmente lontana dai classici latini e greci, racchiude in sé una vasta rosa di tecniche traduttive al fine di travolgere il lettore in lingua russa con lo stile elegante ed allo stesso tempo gergale dell'autrice siciliana.