ETD

Archivio digitale delle tesi discusse presso l’Università di Pisa

Tesi etd-01072016-233837

Tipo di tesi

Tesi di laurea magistrale

URN

etd-01072016-233837

Titolo

En compagnie des ours, dodici piccole storie di Alex Cousseau. La traduzione per l'infanzia: dalla pratica alla riflessione metodologica.

Dipartimento

FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA

Corso di studi

TRADUZIONE LETTERARIA E SAGGISTICA

Parole chiave

infanzia
letteratura
traduzione

Data inizio appello

08/02/2016

Consultabilità

Parziale

Data di rilascio

08/02/2086

Riassunto (Inglese)

Riassunto (Italiano)

Traduzione dal francese di dodici storie per bambini a partire dai sette anni, attraverso le quali gli adulti riescono a entrare nel magico mondo dei bambini.
Riflessione sulla metodologia della traduzione di libri per l'infanzia con un'analisi degli aspetti grammaticali e della sintassi ed una particolare attenzione anche al supporto delle illustrazioni volto alla resa della funzione comunicativa del testo originale.

File

Nome file	Dimensione
00_INDICE.pdf	297.60 Kb
1 file non consultabili su richiesta dell’autore. Contatta l’autore