Tipo di tesi
Tesi di laurea magistrale
Titolo
Riflessioni sul doppiaggio.
Proposta di adattamento per la serie televisiva Dickensian.
Dipartimento
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
LINGUISTICA E TRADUZIONE
Riassunto (Italiano)
Il seguente lavoro di tesi "Riflessioni sul doppiaggio. Proposta di adattamento per la serie televisiva Dickensian." è composto come segue.
Nel primo capitolo sono state analizzate le teorie e le tecniche della traduzione audiovisiva.
Nel secondo capitolo è stata presentata la serie televisiva in oggetto di traduzione, Dickensian.
Nel terzo capitolo si analizzano gli adattamenti cinematografici e televisivi, tracciandone le caratteristiche generali con i relativi esempi.
Nel quarto capitolo è stato inserito un sondaggio condotto online, compilato da 1300 spettatori.
Il quinto capitolo è la proposta di adattamento del primo episodio di Dickensian.
Il sesto capitolo è la proposta di adattamento del secondo episodio di Dickensian.
Il settimo capitolo è l'analisi traduttologica della proposta di adattamento.
Infine, si trovano le conclusioni e i riferimenti bibliografici.
