ETD system

Electronic theses and dissertations repository

 

Tesi etd-10132019-092418


Thesis type
Tesi di laurea magistrale
Author
FRONS, LUISA
URN
etd-10132019-092418
Title
La camisa di Lauro Olmo: studio e proposta di traduzione
Struttura
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
LINGUISTICA E TRADUZIONE
Commissione
relatore Prof. Di Pastena, Enrico
controrelatore Prof.ssa García Jiménez, Rosa María
Parole chiave
  • teatro spagnolo del dopoguerra
  • Lauro Olmo
  • la camisa
  • realismo
Data inizio appello
18/11/2019;
Consultabilità
secretata d'ufficio
Riassunto analitico
La tesi fornisce uno studio e una proposta di traduzione dell'opera teatrale La camisa di Lauro Olmo. La prima parte consiste in una panoramica sul teatro spagnolo del dopoguerra nella quale se ne evidenziano virtù e criticità. La seconda parte è interamente dedicata all'autore e alla sua produzione artistica mostrando l'evoluzione stilistica ed espressiva che va di pari passo con i cambiamenti storici coevi. La terza, incentrata su La camisa, indaga il suo legame con il genere teatrale del sainete e con il realismo sociale; affronta il suo rapporto con la censura e con il pubblico e, infine, offre confronti tematici rispetto alle altre creazioni dell'autore e non solo. La quarta parte tratta il tema della variazione linguistica in traduzione, con particolare attenzione all'ambito drammatico e presenta le principali scelte operate nella traduzione di questa pièce realista. La proposta di traduzione è posta a conclusione di questo studio con testo a fronte.
File