Sistema ETD

banca dati delle tesi e dissertazioni accademiche elettroniche

 

Tesi etd-05282010-173217


Tipo di tesi
Tesi di laurea specialistica
Autore
D'ISOLA, MARIANNA
URN
etd-05282010-173217
Titolo
La sottotitolazione come forma di traduzione audiovisiva. Proposta di sottotitoli per i primi due episodi della serie televisiva Teachers.
Struttura
LINGUE E LETTERATURE STRANIERE
Corso di studi
TRADUZIONE DEI TESTI LETTERARI E SAGGISTICI
Commissione
relatore Prof.ssa Silvia Bruti
Parole chiave
  • sottotitolazione.
  • traduzione audiovisiva
Data inizio appello
2010-06-23
Disponibilità
parziale
Data di rilascio
2050-06-23
Riassunto analitico
La tesi è divisa in due parti. La seconda contiene la proposta di sottotitolazione dei primi due episodi della serie televisiva Teachers. La prima è composta da tre capitoli che trattano rispettivamente degli aspetti teorici della traduzione audiovisiva e della sua collocazione all'interno dei Translation Studies, degli aspetti storici e tecnici della sottotitolazione e, infine, degli aspetti linguistici utilizzando esempi presi dalla proposta di sottotitolozione presente nella seconda parte della dissertazione.
File