Sistema ETD

Archivio digitale delle tesi discusse presso l'Università di Pisa

 

Tesi etd-04142014-170745


Tipo di tesi
Tesi di laurea magistrale
Autore
GANOZZI, BEATRICE
URN
etd-04142014-170745
Titolo
Traduzione audiovisiva e sottotitoli. Proposta di sottotitolazione per la serie televisiva Plus One
Struttura
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
TRADUZIONE LETTERARIA E SAGGISTICA
Commissione
relatore Prof.ssa Bruti, Silvia
Parole chiave
  • traduzione audiovisiva
  • sottotitolazione
Data inizio appello
26/05/2014;
Consultabilità
completa
Riassunto analitico
Il presente lavoro è strutturato in due parti. Nella prima parte viene spiegato cos'è un audiovisivo e le varie modalità esistenti per tradurre questo tipo di testi, dopodiché ci si concentra su una di queste, la sottotitolazione, analizzandone carattesistiche e problematiche, con esempi dalla serie televisiva "Plus One". La seconda parte della tesi contiene una proposta di sottotitoli in italiano per la serie televisiva britannica "Plus One".
File