ETD system

Electronic theses and dissertations repository

 

Tesi etd-04072016-182641


Thesis type
Tesi di laurea magistrale
Author
FALCONE, ALESSIA
URN
etd-04072016-182641
Title
La comunita sino-peruviana a Lima. Proposta di traduzione di El tramo final di Siu Kam Wen
Struttura
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
TRADUZIONE LETTERARIA E SAGGISTICA
Commissione
relatore Prof.ssa Ghezzani, Alessandra
correlatore Prof.ssa García Jiménez, Rosa María
Parole chiave
  • Perù
  • negozianti cinesi
  • immigrazione
  • culies
  • Lima
  • sino-peruviano
Data inizio appello
23/05/2016;
Consultabilità
parziale
Data di rilascio
23/05/2019
Riassunto analitico
L'immigrazione in America Latina è stata la protagonista del XIX secolo. Molti cinesi sono immigrati in Perù, dove hanno lavorato nelle piantagioni di guano e di cotone dei grandi proprietari terrieri e hanno ricevuto un trattamento da schiavi, simile a quello che ricevettero gli africani. Intorno alla fine del XIX secolo e inizio del XX, gli ex semi-schiavi cinese si trasferirono a Lima dove aprirono piccoli negozi e contribuirono sia economicamente che culturalmente alla prosperità economica della città. Siu Kam Wen nella sua collezione di racconti intitolata El tramo final ci racconta e descrive la quotidianità dei negozianti cinesi del Barrio Chino di Lima intorno alla metà degli anni Cinquanta del XX secolo. Per la prima volta, la storia viene raccontata dal punto di vista sino-peruviano.
File