Sistema ETD

Archivio digitale delle tesi discusse presso l'Università di Pisa

 

Tesi etd-03222017-003331


Tipo di tesi
Tesi di laurea magistrale
Autore
GARCEA, MARTINA
URN
etd-03222017-003331
Titolo
Il genere autobiografico come sigillo della memoria. Proposta di traduzione e commento traduttologico dell'autobiografia di Nicole Malinconi - À l'étranger.
Struttura
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
TRADUZIONE LETTERARIA E SAGGISTICA
Commissione
relatore Prof.ssa Sommovigo, Barbara
correlatore Prof.ssa Jacquelot, Hélène : de
Parole chiave
  • traduzione
  • ricordo
  • genere autobiografico
  • autobiografia
  • memoria
  • letteratura francofona.
Data inizio appello
28/04/2017;
Consultabilità
parziale
Data di rilascio
28/04/2087
Riassunto analitico
Il lavoro di questa tesi magistrale nasce quasi per caso. Ruota tutto intorno all'opera autobiografica - À l'étranger - della scrittrice belga Nicole Malinconi. Gli argomenti trattati sono la memoria umana, poiché è grazie alla memoria autobiografica che scriviamo la storia della nostra vita e il genere autobiografico, in quanto il suddetto testo, come già detto, è proprio un'autobiografia. Per concludere, vi è una proposta di traduzione di À l'étranger con annesso commento traduttologico.
File