ETD system

Electronic theses and dissertations repository

 

Tesi etd-12282018-191049


Thesis type
Tesi di laurea magistrale
Author
PACI, IRENE
URN
etd-12282018-191049
Title
Agli albori di un teatro rivoluzionario: studio e traduzione di Prólogo patético di Alfonso Sastre
Struttura
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
LINGUISTICA E TRADUZIONE
Supervisors
relatore Prof. Di Pastena, Enrico
controrelatore Prof.ssa García Jiménez, Rosa María
Parole chiave
  • dittatura franchista
  • censura
  • teatro
  • terrorismo
  • Sastre
  • rivoluzione
Data inizio appello
04/02/2019;
Consultabilità
Secretata d'ufficio
Data di rilascio
04/02/2089
Riassunto analitico
Il presente lavoro si concentra sulle prime fasi del percorso artistico di Alfonso Sastre e propone una traduzione del suo dramma Prólogo patético. L’elaborato prende le mosse da una panoramica sulla traiettoria artistica e personale di Sastre ponendo particolare attenzione agli anni Cinquanta e al percorso che ha portato l’autore a orientarsi sempre più verso un teatro ideologicamente impegnato come risposta al contesto repressivo e opprimente della Spagna franchista. Si propone successivamente un’analisi approfondita delle tematiche dell’opera in questione, che si può considerare come la prima in cui l’autore tratta il tema della rivoluzione e della lotta armata come ribellione all’oppressione e che, per il suo travagliato percorso, risulta emblematica del difficile rapporto che Sastre di lì in avanti stabilirà con l’establishment e con la censura. Infine, il terzo capitolo si concentra, dopo una breve premessa riguardante la traduzione di opere teatrali, sul commento alle scelte traduttive operate, che si inseriscono in una più ampia strategia volta a preservare l’oralità della pièce, senza però tradire il particolare stile dell’autore.
File