ETD

• analisi linguistica
• Freispruch für Medea
• mito di Medea
• racconto mitico
• strategie di traduzione
• traduzione
• Ursula Haas

Traduzione completa tedesco- italiano del romanzo della scrittrice Ursula Haas, Freispruch für Medea (1987); introduzione alla struttura del racconto mitico e alle varianti del mito di Medea nella tradizione mitologica pre- euripidea; presentazione dell'opera della Haas e considerazioni sul rapporto fra la scrittrice e Christa Wolf, esposizione degli elementi narrativi comuni ai romanzi delle due autrici tedesche: Freispruch für Medea e Medea. Stimmen (1996); introduzione alla struttura del romanzo e descrizione della trama, riassunto dettagliato di ogni capitolo del libro, osservazioni sulla ciclicità della narrazione all'interno del romanzo e presentazione psicologica e funzionale dei personaggi principali, considerazioni sul tempo del racconto ed esempi di dislocazione temporale nel testo; cenni teorici sul concetto di traduzione, esposizione delle strategie di traduzione utilizzate durante processo di traduzione del romanzo, osservazioni su determinati aspetti delle strutture tedesche ed esempi di attuazione delle suddette strategie tratti dal corpus del romanzo, procedendo attraverso i livelli di analisi del testo (livello formale e testuale, livello sintattico e grammaticale, livello morfologico e lessicale).