ETD system

Electronic theses and dissertations repository

 

Tesi etd-10052014-104501


Thesis type
Tesi di laurea magistrale
Author
BELLINI, ELENA
URN
etd-10052014-104501
Title
"Quel seduttore implacabile" Suggestioni giapponiste nell'opera di Mariano Fortuny y Marsal Traduzione di una selezione di saggi da Fortuny (1838-1874) di Merce Do?ate et al.
Struttura
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
TRADUZIONE LETTERARIA E SAGGISTICA
Commissione
relatore Prof. Farinella, Vincenzo
correlatore Prof. Di Pastena, Enrico
Parole chiave
  • Mariano Fortuny Marsal
  • Giapponismo
Data inizio appello
03/11/2014;
Consultabilità
parziale
Data di rilascio
03/11/2017
Riassunto analitico
Questo elaborato si compone di cinque capitoli. A eccezione degli ultimi due, che includono rispettivamente una proposta di traduzione di una selezione di saggi tratti dal catalogo "Fortuny (1838-1874)" e un breve commento traduttologico, i restanti tre propongono un approfondimento circa il fenomeno del Giapponismo. Vedremo come il catalano Mariano Fortuny Marsal sarà uno dei primi pittori a subire il fascino dell'Estremo Oriente e il primo a proporre un rinnovato linguaggio artistico, il quale servirà da modello non solo ai suoi compatrioti ma anche ad alcuni pittori italiani, quali Michetti, Dalbono e De Nittis.
File