• Êtes-vous fous ?
• René Crevel
• Traduzione inedita

Pubblicato nel 1929 e ad oggi inedito in lingua italiana, il romanzo "Êtes-vous fous ?" si colloca ad un punto nodale della produzione creveliana – espressione di una svolta che investe allo stesso modo il dato biografico e l’approccio alla forma romanzesca – e si configura come un ibrido in cui, a discapito di un’impostazione più tradizionale , guadagna terreno l’influenza disgregatrice del surrealismo, determinando il carattere assolutamente eterogeneo dell’opera e della sua scrittura. Sotto il segno di una scrittura in moto perpetuo e in perpetuo divenire, che sembra – nel suo configurarsi quasi come organismo vivente – non trovare mai forma definitiva, l'operazione traduttiva si configura, dunque, come un vero e proprio "enjeu" linguistico, al crocevia tra la volontà di restituzione del polimorfismo testuale e l’aspirazione ad una “riscrittura” dotata di intrinseco valore letterario.