ETD system

Electronic theses and dissertations repository

 

Tesi etd-09082014-114019


Thesis type
Tesi di laurea magistrale
Author
CROCE, BEATRICE
URN
etd-09082014-114019
Title
La parola al teatro: Palabra de perro di Juan Mayorga. Una proposta traduttiva
Struttura
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
TRADUZIONE LETTERARIA E SAGGISTICA
Commissione
relatore Prof. Di Pastena, Enrico
Parole chiave
  • traduzione
  • Juan Mayorga
  • palabra de perro
  • teatro spagnolo contemporaneo
Data inizio appello
29/09/2014;
Consultabilità
completa
Riassunto analitico
Dopo un capitolo introduttivo in cui considero il contesto storico-letterario precedente e coevo a Juan Mayorga, mi propongo di mostrare la formazione dell’autore e la sua produzione teatrale, con particolare riguardo all’adattamento dei classici, ai testi estesi e ai cosiddetti testi brevi. Si passa poi a un’analisi dell’opera Palabra de perro, percorrendo alcuni punti utili per la sua comprensione: il potere della parola, l’eredità cervantina, la memoria come arma, il personaggio-animale e, in ultimo, il finale. La parte conclusiva è invece dedicata alla mia proposta traduttiva del testo, e al relativo commento.
File