ETD

• Eneide
• Kotljarevs'kyj
• Letteratura ucraina

E' uno studio effettuato sull'Eneide di Ivan Kotljarevs'kyj (1769 – 1838).
L'intento è quello di analizzare e inquadrare l'opera all'interno del suo contesto storico-culturale, e di dimostrare come essa sia precursore di tutta la letteratura ucraina: è il primo caso di opera letteraria nella quale viene adoperata la lingua ucraina; ne consegue una "ucrainizzazione" non solo del linguaggio, ma anche dei contenuti, così che i personaggi stessi arrivano ad assumere caratteristiche del mondo ucraino.
Nel primo capitolo viene fornito un accurato quadro storico dell’epoca in cui visse l’autore, ovvero vengono evidenziati gli eventi della storia Ucraina compresi tra il Barocco e l’Illuminismo.
Nel secondo capitolo ci si sofferma invece su un quadro della letteratura dello stesso periodo, nel quale è inserito a livello storico-letterario lo stesso autore. Il capitolo seguente, infatti, è dedicato interamente a Kotljarevs’kyj, con numerosi dettagli sulla vita dell’autore.
Nel quarto capitolo viene poi analizzata l’Eneide nel suo insieme, un riassunto dell’opera volto a dare informazioni generali al lettore.
Successivamente viene analizzata l’opera parte per parte: l’Eneide Kotljarevs’kyjana è infatti formata da sei parti, qui esaminate separatamente in comparazione col testo originale di Virgilio.
Segue una traduzione dell’opera con testo ucraino a fronte.
Il lavoro si conclude con delle osservazioni sull’opera a fronte della sua analisi e traduzione.