ETD system

Electronic theses and dissertations repository

 

Tesi etd-06272016-204406


Thesis type
Tesi di laurea magistrale
Author
D'ALBORE, MARTINA
URN
etd-06272016-204406
Title
La battaglia di Juana Doña: una donna nelle carceri franchiste. Con una proposta di traduzione di Desde la noche y la niebla.
Struttura
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
TRADUZIONE LETTERARIA E SAGGISTICA
Commissione
relatore Prof. Di Pastena, Enrico
correlatore Prof.ssa García Jiménez, Rosa María
Parole chiave
  • Spagna
  • Franco
  • Juana Doña
  • traduzione
  • donne
  • carceri
Data inizio appello
26/09/2016;
Consultabilità
parziale
Data di rilascio
26/09/2019
Riassunto analitico
In questo lavoro di tesi, costituito da due parti, si presenta l'opera Desde la noche y la niebla di Juana Doña. La prima parte è divisa in tre capitoli. Nel primo si fornisce una biografia della scrittrice, accompagnata da una panoramica storica sulle donne nelle carceri franchiste. Il secondo capitolo si concentra sulla produzione letteraria di Juana Doña, in particolare su Desde la noche y la niebla. Il terzo ed ultimo capitolo di questa prima parte è costituito da un'analisi linguistica dell'opera e da un commento alla traduzione. Il corpus della seconda parte di questa tesi, infatti, è la traduzione in lingua italiana dallo spagnolo di alcuni capitoli scelti dal romanzo Desde la noche y la niebla. Infine si fornisce in appendice un'intervista redatta in Spagna nel novembre 2015 al figlio della scrittrice, in cui si ricorda l'impegno politico della madre in difesa dei diritti umani e delle donne.
File