ETD system

Electronic theses and dissertations repository

 

Tesi etd-06182013-120329


Thesis type
Tesi di laurea magistrale
Author
D'ARPA, VALERIO
URN
etd-06182013-120329
Title
La narrativa steampunk: problemi di traduzione Traduzione parziale di S. Kasturi – H. Villegas (editori), Imaginarium 2012 the best Canadian speculative writing, Toronto, Chizine Publications, 2012
Struttura
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
TRADUZIONE LETTERARIA E SAGGISTICA
Commissione
relatore Prof. Grilli, Alessandro
correlatore Prof.ssa Giovannelli, Laura
Parole chiave
  • cyberpunk
  • canadese
  • fantasy
Data inizio appello
01/07/2013;
Consultabilità
completa
Riassunto analitico
La mia intenzione è quella di trattare, come argomento principale, il movimento artistico e letterario steampunk rapportato ad altri generi affini come il cyberpunk. Quindi passerò ad introdurre succintamente gli autori, insieme ai pensieri e alle tematiche da loro espressi tramite blog, pubblicazioni e interviste. Successivamente affronterò l’analisi comparativa delle storie originali e delle loro traduzioni per ragionare sulle differenze linguistiche e sui problemi riscontrati durante il lavoro di mediazione scritta.<br>
File