• letteratura
• Manhã submersa
• portoghese
• traduzione
• Vergílio Ferreira

Lo scopo del presente elaborato è stato quello di proporre la traduzione di un romanzo inedito in Italia dell’autore beirão Vergílio Ferreira. Il testo su cui è stato svolto il lavoro è Manhã submersa (1954), un’opera che si inserisce in un momento di transizione nel quadro narrativo di Vergílio Ferreira. L’autore si lascia alle spalle il movimento neorealista per andare incontro alle tematiche esistenzialiste che si stavano affacciando sul panorama storico-culturale della seconda metà degli anni ’50 in Portogallo. Il romanzo affronta il tema del seminario come scuola dei poveri, un tema che tocca direttamente l’autore poiché egli stesso fu iniziato verso il percorso seminariale, contro la propria volontà. Il lavoro di traduzione non si è rivelato particolarmente complesso, eccezion fatta per alcune espressioni che non trovano nella lingua di arrivo una fedele equivalenza concettuale.