• Interferenza
• Saggio musicale
• Terminologia musicale
• Luigi Boccherini
• Prestito linguistico

A partire dalla traduzione di sei saggi dedicati alla vita e all’opera di Luigi Boccherini (in Revista de Musicología, XXVII, 2, 2004) vengono ripercorse brevemente le principali tappe della carriera artistica e professionale del compositore lucchese in Spagna, e vengono proposti alcuni strumenti e metodi per affrontare la traduzione del «saggio musicale».
In particolare, dopo una prima riflessione di carattere generale sulle peculiarità del linguaggio settoriale, si mettono in evidenza le problematiche legate alla traduzione fra due sistemi linguistici affini come lo spagnolo e l’italiano, si individuano possibili casi di interferenza a livello lessicale e sintattico, e infine si analizza il fenomeno del prestito linguistico in campo musicale.