• Cotton Caligula A II
• Emaré
• fanciulla perseguitata
• lay bretoni
• tail-rhyme romances

Edizione critica e traduzione del poema medioinglese “Emaré”, risalente alla prima metà del secolo XV. Il testo è tramandato da un unico testimone, il manoscritto Cotton Caligula A II della British Library di Londra, e consta di 1035 versi organizzati in stanze di tipo tail-rhyme.
Nell’introduzione si discute in primo luogo sulla collocazione del poema nell’ambito della letteratura medioinglese: dal punto di vista formale si tratta di un “romance”, ma in explicit l’autore ne dichiara l’appartenenza al genere dei “lai bretoni”; dal punto di vista tematico il testo è riconducibile al noto motivo folklorico della “fanciulla perseguitata”, ma non mancano influenze derivanti dalla tradizione medievale dell’ “exemplum” e dalla letteratura agiografica e religiosa in generale. Segue un “excursus” analitico sulle attestazioni medievali del motivo della fanciulla perseguitata.
Il testo è corredato da note di commento che ne discutono diffusamente gli aspetti formali e tematici.