ETD

• analisi traduttologica
• cuentos
• Emilia Pardo Bazán
• interiores
• racconti
• short stories
• traduzione

La presente tesi ha come oggetto una proposta di traduzione di alcuni racconti selezionati della raccolta "Interiores" (1907) di Emilia Pardo Bazán, una delle figure più influenti nella produzione e critica letteraria spagnola del XIX e XX secolo. L'elaborato si sviluppa in tre capitolo. Nel primo oltre che introdurre l'autrice, mettendone in risalto la sua personalità eclettica, la biografia e le varie produzioni letterarie, presenta le caratteristiche dei racconti da lei scritti. Il secondo capitolo fa un'analisi più dettagliata dei racconti selezionati per la traduzione, evidenziandone gli aspetti stilistici e tematici. Infine, il terzo contiene l'analisi traduttologica; la descrizione, quindi, della traduzione svolta. Con "Interiorità", il testo tradotto, si conclude il lavoro.