ETD

• Algeria
• Belgio
• francofonia
• identità
• Malika Madi
• migrazioni
• questioni di genere
• traduzione

Questa tesi si incentra sulla proposta di traduzione, l’analisi e il commento di Nuit d’Encre pour Farah, il primo romanzo dell’autrice belga di origini algerine Malika Madi, pubblicato nel 2000 dalla casa editrice Éditions du Cerisier. Nella prima parte dell’elaborato è presente la contestualizzazione dell’opera che mostra come questa si inserisca nella letteratura belga francofona affrontando la questione dell’identità e riportando tratti tipici della letteratura beur e della letteratura femminile. Nei capitoli successivi è stata svolta dapprima un’analisi del testo, mettendo in evidenza le caratteristiche relative alla tipologia, alle strategie narrative e allo stile, per poi concentrarsi sull’analisi traduttologica della proposta di traduzione sottolineando le caratteristiche linguistiche del testo originale, le difficoltà traduttive riscontrate e le strategie scelte per affrontarle.