• traduzione audiovisiva; sceneggiatura

Il presente lavoro ha come oggetto la proposta di traduzione della sceneggiatura del film Jacquot de Nantes della regista francese Agnès Varda. Oggi questa modalità di traduzione apporta un importante contributo al mondo audiovisivo, in quanto, tra le molteplici funzioni, veicola rapporti di cooperazione internazionale tra produttori e compagnie di produzione cinematografica in tutta Europa e non solo. Nel Capitolo 1, si fornisce una breve descrizione teorica della traduzione audiovisiva, con particolare riferimento alla traduzione di sceneggiature. Il Capitolo 2 racchiude informazioni riguardanti la regista e la trama dell’opera cinematografica in esame. Il Capitolo 3 presenta la traduzione con testo a fronte della sceneggiatura integrale del film. In ultimo, il Capitolo 4 contiene il commento traduttologico e linguistico dei vari fenomeni presenti nel testo audiovisivo.