ETD

• Il noir a Chicago

Lo scopo di questa tesi è la traduzione e l’analisi di alcuni di racconti tratti da Chicago Noir, una raccolta noir edita da Neal Pollack.
La scelta di un testo noir nasce da un mio interesse personale; è un genere che mi affascina e incuriosisce perché si rappresentano gli aspetti più nascosti della società.
Dopo una breve incursione nella storia di questo genere letterario, da molti considerato di serie b, dedico il successivo capitolo alla storia di Chicago, considerando in particolar modo elementi importanti ai fini della comprensione dei singoli racconti.
Nel terzo capitolo affronto l’analisi linguistica e culturale dei racconti tradotti, soffermandomi in particolar modo su difficoltà e scelte linguistiche.
Infine, l’ultima parte è una proposta di traduzione dell’introduzione della raccolta e di sei racconti scelti.