• letteratura per ragazzi
• traduzione
• young adult

Il presente lavoro si propone di affrontare la traduzione della letteratura "Young Adult". Sebbene ritenuta di nicchia, la letteratura per ragazzi rappresenta una parte importante nel panorama letterario.
Nella prima parte si offre un quadro della letteratura per ragazzi, nonché delle caratteristiche del genere a cui è ascrivibile il testo scelto. I brani più ricchi di contenuti di difficile traducibilità o di particolare importanza per ciò che concerne l’effetto globale del testo saranno oggetto di un’analisi accurata, mirata a sottolineare l’importanza del ruolo del traduttore, filtro tra testo di partenza e testo di arrivo. Segue poi un approfondimento del lessico giovanile, in genere descritto come un idioma informale e colorito, e delle strategie traduttive adottate per una resa accettabile in italiano.La seconda parte concerne la traduzione di una selezione di capitoli tratti dal romanzo Never Enough della scrittrice canadese Denise Jaden, tutt'ora inedito nel nostro paese.