• Michail Zoscenko
• satira sociale

In questo lavoro di tesi proponga la traduzione di un ciclo di racconti dello scrittore russo degli anni '20 Michail Zoscenko, ovvero I racconti di Sinebrjuchov, e la traduzione di altri racconti del medesimo periodo che però non fanno parte di suddetta raccolta. La tesi si articola in quattro capitoli: due introduttivi, dove nel primo si introduce l'autore e l'opera mentre nel secondo si introduce il contesto storico nel quale sono ambientati i racconti. Il terzo capitolo è il commento alla traduzione, nel quale ho indagato le teorie traduttive che ho messo in atto e dove ho dato la spiegazione di alcune delle scelte traduttive che ho messo in atto. Il quarto capitolo è una comparazione tra due diverse redazioni, quella che ho utilizzato io e una, invece, antecedente. In questo capitolo confronto le differenze tra le due redazioni e giustifico la mancanza e il cambiamento di alcune parti del testo nel testo.