• commento
• integrazione
• letteratura per ragazzi
• lettura
• procedimenti tecnici della traduzione
• razzismo
• scuola
• segregazione
• traduzione

In questo lavoro di tesi ho effettuato la traduzione di un'opera in lingua francese mai tradotta in italiano, concentrando l'analisi sui procedimenti tecnici della traduzione da me adottati per svolgere la traduzione. L'ambito testuale è quello della letteratura per l'infanzia, per cui si fa riferimento all'importanza della lettura già dalla tenera età e della traduzione a fini pedagogici. L'argomento del testo tradotto riguarda la segregazione razziale nell'America degli anni Cinquanta del Novecento e delle violenze e maltrattamenti subìti dai "Nove di Little Rock", i nove studenti neri chiamati per la prima volta nella storia del Paese ad integrarsi nel prestigioso Liceo centrale di Little Rock, un liceo per bianchi.