• Dalmatians
• Dodie Smith
• Frasi idiomatiche
• Giochi di parole
• The Starlight Barking
• Traduzione

Il presente lavoro di ricerca consiste in una traduzione integrale del romanzo "The Starlight Barking", scritto dall’autrice inglese Dodie Smith. Il primo capitolo traccia una breve storia della letteratura per bambini e ragazzi e prosegue con lo sviluppo che questo genere ha avuto nel corso degli anni, citando gli studi teorici compiuti in tale ambito e analizando le caratteristiche delle opere appartenenti a tale genere letterario, nonché i fenomeni che si possono incontrare durante la traduzione di tali testi. Dopo un’introduzione della figura degli animali nella letteratura, in particolare del cane; una breve presentazione dell’autrice e del romanzo "The Starlight Barking", il secondo capitolo della tesi si concentra sul lavoro di analisi e sul commento alla traduzione del romanzo, mettendo in evidenza le problematiche traduttive riscontrate e le relative strategie di traduzione adottate.