ETD system

Electronic theses and dissertations repository

 

Tesi etd-01152020-100449


Thesis type
Tesi di laurea magistrale
Author
PAOLI, MARCO
URN
etd-01152020-100449
Title
"Ai Romani d'oltre i Carpazi" - La ricezione di Giosue Carducci in Romania
Struttura
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
ITALIANISTICA
Supervisors
relatore Prof.ssa David, Emilia
correlatore Prof. Curti, Luca
Parole chiave
  • Carducci
  • Romania
  • Letteratura Romena.
Data inizio appello
03/02/2020;
Consultabilità
Completa
Riassunto analitico
Il lavoro di tesi si preoccupa di studiare la ricezione di Giosue Carducci nel mondo culturale romeno. Dopo un primo capitolo di natura compilativa che ripercorre la storia civile e letteraria romena fra Ottocento e Novecento, nel secondo capitolo si presentano i vari contatti di Carducci con la Romania: le edizioni della "Divina Commedia" tradotta in romeno e direttamente spediti al poeta dalla traduttrice Maria Chitiu, con una lettera autografa; l'autografo del messaggio inviato da Carducci in sostegno dei Romeni di Transilvania; il cartoncino con la traduzione de "Il bove" inviato al poeta nel 1902. Oltre a questi contatti sono presentati testi di argomento affine alla romenistica presenti in casa del poeta. Il terzo capitolo, infine, mette in evidenza quei canali di penetrazione dell'opera carducciana in Romania: l'attività letteraria di Ramiro Ortiz, le traduzioni delle sue opere e rimandi tematici fra la poesia di Carducci e le opere di Mihai Eminescu, nonchè i tentativi di imitazione di Duiliu Zamfirescu e di Octavian Goga sono presentati come possibili esempi dell'influenza esercitata dal poeta-vate sulla cultura romena.
File