ETD

• commento
• diario
• Traduzione

Il mio elaborato finale si è sviluppato intorno alla traduzione dalla lingua russa a quella italiana di una selezione di brani del diario dello scrittore, critico e traduttore russo Kornej Ivanovič Čukovskij in un periodo che va dall'anno 1917 al 1921.
La traduzione di questi brani è stata accompagnata da un capitolo introduttivo avente lo scopo di illustrare quale fosse il contesto storico e culturale che vide, tra gli altri, l'autore come protagonista. Ho inoltre provveduto a fornire una breve biografia dell'autore descrivendolo nei suoi aspetti più importanti, tra i quali quello di scrittore per bambini, di traduttore e di poliedrica personalità artistica del tempo.
Il terzo capitolo, quello conclusivo, riguarda il commento al mio lavoro di traduzione nel quale ho esposto quali siano stati i problemi e le difficoltà più grandi che ho incontrato traducendo e quindi le strategie che ho usato per risolverli.
Ho integrato il tutto con un piccolo glossario dei nomi che si presentano nel testo affinché il lettore possa capire senza fatica di chi o con chi stia parlando in quel momento l'autore.