ETD

• donne
• genocidio
• Ruanda
• traduzione

Il presente lavoro è così articolato: un primo capitolo che ha come scopo quello di delineare il contesto storico, illustrando le motivazioni e le cause alla base degli accadimenti del 1994, al fine di contestualizzare l’opera di Scholastique Mukasonga. Il secondo capitolo fornisce, quanto più dettagliatamente possibile, le informazioni sull’autrice, la sua vita, la produzione letteraria con particolare attenzione alle traduzioni dei suoi testi e le tematiche affrontate ne La femme aux pieds nus. Il terzo capitolo presenta la traduzione integrale de La femme aux pieds nus, dal titolo La donna scalza, con il testo originale a fronte, nonché il glossario delle parole in kinyarwanda presenti nel testo, di cui la stessa autrice ci fornice la relativa traduzione, che ho raccolto in un’unica sezione con lo scopo di semplificare la lettura del testo. Il quarto capitolo mette in evidenza le caratteristiche del testo e fornisce degli esempi riguardanti le tecniche e le strategie di traduzione adottate.