• unità traduttiva
• tecniche di traduzione
• ponderazione
• novela intelectual
• dittatura
• contesto
• classe borghese

L’elaborato propone la traduzione di alcune parti dell’opera "La fea burguesía", dello scrittore spagnolo Miguel Espinosa. Vista la pressoché nulla risonanza che l’opera di Espinosa ha avuto fino a questo momento in Italia, il primo capitolo ne offre una necessaria contestualizzazione all’interno del panorama letterario spagnolo. Segue un riassunto di quei concetti politico-filosofici che, concepiti dall’autore durante la sua traiettoria intellettuale, si ritrovano in forma narrativa all’interno de "La fea burguesía". Sarà quindi possibile affrontare uno studio analitico del testo, che a sua volta costituirà un’utile premessa per il terzo capitolo. Quest’ultimo ruota attorno alle principali questioni che hanno animato il dibattito sulla teoria della traduzione degli ultimi cinquant’anni; vi si riportano dei frammenti, a modo di esempio, tratti dal lavoro proposto, con un commento dei vari procedimenti che hanno portato a tali scelte.