ETD

Archivio digitale delle tesi discusse presso l'Università di Pisa

Tesi etd-10292019-211418


Tipo di tesi
Tesi di laurea magistrale
Autore
TURTUREAN, OANA ALEXANDRA
URN
etd-10292019-211418
Titolo
Viata pe un peron [La vita su un binario] - tra romanzo-parabola e finzione autobiografica
Dipartimento
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
TRADUZIONE LETTERARIA E SAGGISTICA
Relatori
relatore David, Emilia
correlatore Dott.ssa Ene, Claudia Mariana
Parole chiave
  • romanzo
  • parabola
  • finzione
  • autobiografia
  • traduzione
Data inizio appello
18/11/2019
Consultabilità
Non consultabile
Data di rilascio
18/11/2089
Riassunto
L’obiettivo di questa tesi è quello di fornire una traduzione accurata ai frammenti tratti dal libro "Viata pe un peron" di Octavian Paler e di far conoscere ai lettori italiani delle autentiche riflessioni sull’esistenza umana, ma anche la ricchezza stilistica della scrittura dell’autore romeno.
Questo libro-parabola rappresenta una confessione personale, ma che allo stesso tempo può essere estesa a un livello più generale, universale. Il romanzo mette in evidenza un lessico ricco e diversificato, un mosaico di linguaggi e di figure retoriche.
La tesi è articolata in due parti: la prima include la traduzione dei capitoli scelti da "Viața pe un peron", capitoli che hanno una continuità narrativa. La seconda parte comprende un’analisi teorica riguardo la vita e l’opera di Octavian Paler, il romanzo in questione (con le sue particolarità stilistiche, morfologiche, tematiche) e infine un capitolo dedicato alla riflessione linguistico-traduttologica sull’elaborato.
File