• variazione
• fumetto
• francais familier
• aspetti linguistici

Il fumetto è il luogo in cui immagini e parole interagiscono fra loro: le prime traducono l’azione, le
seconde il pensiero, che, in questo mezzo, acquisisce una sorta di “identità visiva” dove il
linguaggio occupa una dimensione spaziale a lui riservata: i ballons. Il lettore osserva così lo
scorrere delle azioni e anche il fluire delle parole. La lingua che troviamo nei fumetti è una
riproduzione della lingua orale spontanea. In Margerin, il protagonista è Lucien, un giovane ragazzo
a cui piacciono le moto, le ragazze e il rock. Si ritrova sempre al bar Voltigeur con gli amici, e con
loro, si imbarca spesso in avventure dall’esito incerto ma molto divertente. Il loro linguaggio è il
cosiddetto français familier in cui confluiscono anche termini dell’argot, del verlan e del linguaggio
giovanile. Diventa così interessante andare ad analizzare gli aspetti linguistici di questa variètà sia
da un punto di vista fonologico, morfosintattico e lessicale.