• Rom
• Porrajmos
• Nomadi
• Sinti

Traduzione di “Cyganie w Polsce. Dzieje i obyczaje”, un’ampia monografia sugli zingari in Polonia dello studioso e artista polacco Jerzy Ficowski (1924-2006). Poeta, scrittore e traduttore, Ficowski viaggiò e visse alcuni anni a contatto con diverse tribù itineranti di Roma polacchi, studiandone i costumi, la cultura e il loro modo di vivere. Da sempre affascinato dalle minoranze e da tutto ciò che non rientrava di diritto nell’ambito della cultura del socialismo reale, dedicò la sua vita allo studio delle opere di Bruno Schulz, diventandone il massimo conoscitore in materia. Impegnato nel movimento di opposizione, gli fu impedito di pubblicare per molti anni. La prima parte della tesi ha come scopo quello di presentare lo scrittore nelle sue molteplici sfaccettature di artista completo, nonché di far comprendere quale ruolo pioneristico abbia avuto nello studio di tematiche ancora oggi poco affrontate. Segue la traduzione completa di “Cyganie w Polsce. Dzieje i obyczaje”, che ripercorre la storia degli zingari in Polonia, descrivendone cultura, società, usi e costumi.