• Revisionare
• Stilistica
• Potere
• Medicina
• Linguistica
• Lingua
• Libertà
• Letteratura Inglese
• Letterature comparate
• Letteratura
• Leggere
• Iperdettaglio
• Iperdenotazione
• Interconnessione
• Ermeneutica
• Arte
• Tradurre
• Traduzione
• Translation Studies

Il presente lavoro è dedicato al commento stilistico-letterario e traduttivo di The World Was All Before Them di Matthew Reynolds (Bloomsbury, 2013), la cui traduzione antologica costituisce idealmente la conclusione del saggio.
Nel primo capitolo, dopo aver contestualizzato il romanzo all’interno della breve produzione narrativa dell’autore e aver individuato l’approccio stilistico come strumento utile a congiungere l’analisi linguistica e quella più squisitamente ermeneutico-letteraria, evidenzierò alcuni tratti peculiari dello stile del romanzo e rifletterò sulla loro funzione, accostandoli anche ad alcuni testi letterari della tradizione occidentale.
Il secondo capitolo sarà invece interamente dedicato all’analisi della mia traduzione del romanzo. Definirò la traduzione come un processo dalla natura più semiotica che linguistica, e mi concentrerò sulla descrizione approfondita dei tre momenti fondamentali in ogni traduzione, ovvero la lettura, la traduzione in senso stretto e la revisione.