Tesi etd-07122015-184255 |
Link copiato negli appunti
Tipo di tesi
Tesi di laurea magistrale
Autore
DI CRISTINA, ALESSANDRA
URN
etd-07122015-184255
Titolo
Au bord de la mer violette: "jeudi 24 juin 2015" di Alain Jaubert. Traduzione e commento
Dipartimento
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
TRADUZIONE LETTERARIA E SAGGISTICA
Relatori
relatore Prof.ssa De Jacquelot Du Boisrouvray, Hélène Marie
correlatore Prof.ssa Sommovigo, Barbara
correlatore Prof.ssa Sommovigo, Barbara
Parole chiave
- Traduzione letteraria
- Marsiglia
- letteratura
Data inizio appello
28/09/2015
Consultabilità
Parziale
Data di rilascio
28/09/2085
Riassunto
Oggetto di questa tesi è la traduzione del primo terzo dell'ultimo romanzo di Alain Jaubert, Au bord de la mer violette. Questa è preceduta dalla presentazione dell'autore e del romanzo e seguita da un commento che analizza e giustifica le scelte adottate in casi di particolare difficoltà traduttiva. Per la centralità della città di Marsiglia nella porzione di testo interessata dalla traduzione,infine, un capitolo è dedicato alla rappresentazione di Marsiglia nella letteratura italiana contemporanea.
File
| Nome file | Dimensione |
|---|---|
| Frontespizio.pdf | 112.96 Kb |
| Indice.pdf | 126.15 Kb |
| Tesi_pag_181_278.pdf | 733.20 Kb |
| Tesi_pag_7_31.pdf | 506.93 Kb |
1 file non consultabili su richiesta dell’autore. |
|