• Treasury of Stories for Children
• letteratura per l'infanzia
• India
• Ruskin Bond

Il presente lavoro propone la traduzione di alcuni racconti di Ruskin Bond tratti da “Ruskin Bond’s Treasury of Stories for Children”. In India l’autore è considerato il padre fondatore della letteratura moderna per l’infanzia in lingua inglese. In una prima parte vengono analizzati alcuni aspetti della letteratura per l’infanzia, che costituisce un ambito di studi piuttosto dibattuto. La seconda parte presenta una disamina della produzione letteraria destinata all’infanzia in India, comprendente quella tradizionale, quella moderna e, in ultimo, quella contemporanea. Nella terza parte viene presentato il profilo letterario dell’autore. La parte finale è destinata, invece, al commento traduttivo incentrato sulle difficoltà incontrate nel tradurre i termini culturospecifici e nel garantire una resa efficace delle filastrocche, i giochi di parole e i dialoghi contenuti nei racconti.