• Luisa Valenzuela
• Cambio de armas
• dittatura argentina
• voce femminile
• oppressione
• società patriarcale

Il mio lavoro prevede la traduzione della raccolta di racconti di Luisa Valenzuela Cambio de armas, e poi un approfondimento di alcuni temi trattati all'interno dell'opera studiata. In primo luogo, ho cercato di approfondire il contesto socio-politico, che è quello della dittatura argentina, iniziata nel 1976 e terminata nel 1983. Aspetti molto importante da ricordare sono quelli della censura, delle torture e dei desaparecidos. In secondo luogo, ho illustrato la biografia della scrittrice argentina, integrandola con la descrizione dei suoi scritti, anche nel contesto di una letteratura femminile che rivendica la parità per la donna non solo in ambito pubblico ma anche nell'ambito privato. Nel terzo capitolo ho esaminato i vari racconti mettendo in evidenza i temi comuni e soprattutto quelli riguardanti il tema della tesi, ovvero la riposta del soggetto femminile all'oppressione sia politica che di genere. L'ultimo capitolo è composto dalla nota traduttiva, in cui ho presentato alcune delle difficoltà che ho incontrato durante il processo di traduzione dei racconti.