• Volksbühne
• teatro
• Germania
• Turchia
• Heiner Müller
• Berlino Est
• Fritz Marquadt
• Benno Besson
• Emine Sevgi Özdamar

Il presente lavoro consiste nell'analisi di alcune opere della scrittirce turca Emine Sevgi Özdamar. In particolare è stata analizzata la trilogia "Sonne auf halbem Weg: die Istanbul-Berlin-Trilogie" tenendo conto degli episodi in cui il teatro è rilevante sotto vari punti di vista. L'elaborato, inoltre, contiene il commento di alcune opere teatrali ("Karagöz in Alamania", "Keloglan in Alamania" e "Perikızı") della scrittrice turca, nonché la traduzione di alcune parti scelte dal terzo volume della trilogia ("Seltsame Sterne starren zur Erde") che tratta dell'esperienza della Özdamar alla Volksbühne di Berlino Est alla fine degli anni '70. Per comprendere l'origine del famoso teatrale berlinese è stato redatto anche un capitolo nel quale viene illustrata la nascita e lo sviluppo della Volksbühnenbewegung, movimento nato alla fine dell'800 per far accedere a teatro le classi meno abbienti. L'excursus storico comprende gli anni che vanno dalla fine dell'800 agli anni '70 del '900, periodo in cui la scrittirce turca è assistente di regia e collabora con Benno Besson, Fritz Marquardt, Heiner Müller, Matthias Langhoff e Manfred Karge.