• Schemoli
• Fatal Revenge
• Maturin
• Annibale
• inquisizione
• Melmoth
• traduzione

Charles Robert Maturin nacque a Dublino nel 1782. Dotato di profonda sensibilità religiosa, egli diede un prezioso contributo alla letteratura gotica, finendo però per essere dimenticato. In questo progetto mi propongo di riportare Maturin alla luce attraverso la traduzione in italiano dei passi più significativi del suo primo e più dirompente romanzo, "Fatal Revenge". Grazie anche a un commento traduttologico approfondito, la tesi intende rinnovare l'interesse per questo autore, analizzando i diversi livelli -- strutturale, tematico, linguistico e stilistico -- di un'opera che dovrebbe entrare di diritto nel pantheon della grande letteratura gotica.


Charles Robert Maturin was born in Dublin in 1782. Deeply involved with religious matters, he gave a precious contribution to Gothic literature, but he soon fell into oblivion. In this project I attempt to bring Maturin to light by translating into Italian the most significant passages of his first and most impetuous novel, "Fatal Revenge". Thanks to an in-depth study at different levels -- structure, themes, language and style --, I try to spark renewed interest in this author and in a novel that rightfully belongs to the Gothic pantheon.