Tesi etd-05082017-123949 |
Link copiato negli appunti
Tipo di tesi
Tesi di laurea magistrale
Autore
SALIUK, LIUDMILA
URN
etd-05082017-123949
Titolo
L'universo femminile raccontato da Emanuela E. Abbadessa
Traduzione e commento del romanzo Fiammetta (2016).
Dipartimento
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
TRADUZIONE LETTERARIA E SAGGISTICA
Relatori
relatore Prof.ssa Denissova, Galina
Parole chiave
- Traduzione
- testo letterario
- letteratura
Data inizio appello
29/05/2017
Consultabilità
Non consultabile
Data di rilascio
29/05/2087
Riassunto
Lo scopo del presente lavoro è presentare la traduzione di alcuni capitoli del romanzo "Fiammetta" di Emanuela E. Abbadessa e analizzare filtri attraverso i quali l'autrice descrive l'universo femminile nel suo libro.
Vista la lunghezza dell'opera, nel progetto del lavoro abbiamo selezionato per la traduzione alcuni capitoli della prima parte del libro, rispettando l’ordine cronologico e, soprattutto, quello logico cercando di osservare il principio della coesione testuale.
Si fornisce, oltre a una base teorica della traduzione, un analisi delle scelte traduttive prese e delle strategie traduttive adottate.
Vista la lunghezza dell'opera, nel progetto del lavoro abbiamo selezionato per la traduzione alcuni capitoli della prima parte del libro, rispettando l’ordine cronologico e, soprattutto, quello logico cercando di osservare il principio della coesione testuale.
Si fornisce, oltre a una base teorica della traduzione, un analisi delle scelte traduttive prese e delle strategie traduttive adottate.
Note
La tesi in oggetto è stata inserita caricando un file fornito dall'autore. Il relatore è stato informato.
File
| Nome file | Dimensione |
|---|---|
La tesi non è consultabile su richiesta dell’autore. |
|