• Majdalani
• Libano
• autodeterminazione femminile
• guerra civile
• letteratura libanese in lingua francese
• traduzione

La tesi vede come elemento centrale il romanzo di Charif Majdalani Villa des femmes, opera nella quale le donne hanno la possibilità di riscrivere il destino che la società libanese aveva scelto per loro, proprio durante gli stravolgimenti causati dalla guerra civile. Questo romanzo può essere inserito a pieno titolo nel panorama della letteratura libanese contemporanea in lingua francese, della quale viene infatti presentata l’evoluzione, seguita da brevi biografie dei maggiori esponenti di tale letteratura, con una particolare attenzione per l’autore qui preso in analisi. Il corpo centrale del lavoro è costituito invece dalla traduzione di alcuni capitoli del romanzo sopracitato, della quale vengono svolti un’analisi e un commento traduttologico nella terza e ultima parte. In Appendice infine, si riporta una breve intervista all’autore.