• traduzione per l'infanzia
• traduzione
• sophia de mello breyner andresen
• racconti
• letteratura per l'infanzia

Questa tesi di traduzione ha come oggetto i racconti per l’infanzia della grande poetessa portoghese Sophia de Mello Breyner Andresen: "A Menina do Mar", "A Fada Oriana", "A Noite de Natal", "O Cavaleiro da Dinamarca", "O Rapaz de Bronze", "A Floresta", "A Árvore", "O Espelho ou O Retrato Vivo" e "A Cebola da Velha Avarenta".
Nei primi capitoli si è cercato di fornire un quadro teorico delle strategie e degli approcci adatti a questo genere letterario, che è stato esaminato nella sua evoluzione, dalle origini orali all’epoca moderna, sia in Portogallo che a livello internazionale. È stato poi definito il contesto storico in cui gran parte dei racconti sono stati concepiti e scritti, con un inquadramento ideologico dell’Estado Novo e delle sue politiche in campo artistico e pedagogico. Infine, dato il prestigio dell’autrice, sono stati delineati i tratti ricorrenti della sua ricca produzione letteraria, nonché le sue concezioni poetiche.
Terminata questa fase preliminare, sono stati analizzati i racconti da varie angolature, cercando di sollevare i punti in comune e di distacco, prima di proporne una traduzione e commentarla nell’ultimo capitolo.