• Aldo Palazzeschi
• Sorelle Materassi
• transcodificazione

Il lavoro di tesi riguarda in primo luogo l’individuazione e lo studio delle potenzialità drammaturgiche e visive del romanzo di Aldo Palazzeschi "Sorelle Materassi" (1934) e, secondariamente, il confronto tra l’opera e i suoi successivi adattamenti in ambito cinematografico (Film "Sorelle Materassi", regia di Ferdinando Maria Poggioli, 1945), televisivo (Romanzo sceneggiato in tre puntate "Sorelle Materassi", regia di Mario Ferrero, 1972) e teatrale ("Sorelle Materassi. Due tempi in quattro quadri liberamente tratti dal romanzo omonimo di ALDO PALAZZESCHI", di Fabio Storelli, stagione teatrale ’98-’99).
Inoltre, si è prestata particolare attenzione alla valutazione delle qualità artistiche e della fortuna delle singole traduzioni in relazione al contesto storico-culturale di appartenenza, all’unicità estetica dell’opera e alla collaborazione diretta e indiretta dell’autore alle diverse fasi di traduzione del romanzo.